1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se um membro VIP 
para remover todos os anúncios www.OpenSubtitles.org

2
00:02:11,918 --> 00:02:13,718
Num mundo habituado ao ódio e ao sangue,

3
00:02:13,738 --> 00:02:15,438
onde nações enfrentam outras nações

4
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
e crenças outras religiões,

5
00:02:16,478 --> 00:02:18,578
séculos de guerra
semearam sua semente amarga

6
00:02:18,598 --> 00:02:19,798
e o fogo do ressentimento,

7
00:02:19,818 --> 00:02:21,418
meditando sob a crosta da civilização,

8
00:02:21,438 --> 00:02:23,638
eles esperam pela quebra de
sete selos da profecia

9
00:02:23,658 --> 00:02:25,608
para iniciar uma conflagração poderosa.

10
00:02:38,929 --> 00:02:40,279
Enquanto isso, no Novo Mundo,

11
00:02:40,299 --> 00:02:42,399
os espaços ilimitados oferecem
refúgio para o estrangeiro

12
00:02:42,419 --> 00:02:44,219
e velhos rancores são esquecidos.

13
00:02:52,689 --> 00:02:54,639
E da Espanha,
para a nova terra da Argentina,

14
00:02:54,659 --> 00:02:56,359
Madariaga, o centauro, havia chegado.

15
00:02:56,379 --> 00:02:58,329
Anos de trabalho duro
deu frutos

16
00:02:58,349 --> 00:02:59,649
tanto que seus vastos pastos

17
00:02:59,669 --> 00:03:01,669
eles rivalizaram
as propriedades de um rei.

18
00:03:32,268 --> 00:03:33,868
Começando a vida
na pobreza selvagem,

19
00:03:33,888 --> 00:03:36,388
ele se tornou um comerciante destemido
comprando terras sem limites

20
00:03:36,408 --> 00:03:38,408
e povoá-los com gado de raça pura.

21
00:03:56,082 --> 00:03:57,282
Caprichoso e despótico,

22
00:03:57,302 --> 00:04:00,102
ele era amado ao mesmo tempo
e temido por seus funcionários.

23
00:04:26,369 --> 00:04:29,601
"Oh, mamãe! Oh, mamãe!"

24
00:04:34,366 --> 00:04:38,140
Muitos jovens mestiços ao seu serviço

25
00:04:38,224 --> 00:04:44,903
eles tinham uma semelhança incrível
com os espanhóis.

26
00:05:08,150 --> 00:05:10,067
Os gostos de Madariaga eram simples.

27
00:05:10,128 --> 00:05:12,796
Ele permaneceu ligado à sua antiga casa,

28
00:05:12,857 --> 00:05:17,402
compartilhando com suas duas filhas e as deles

29
00:05:17,463 --> 00:05:22,803
maridos, um francês, o outro alemão.

30
00:05:30,223 --> 00:05:33,052
O francês Marcelo Desnoyers
o favorito do velho Centauro,

31
00:05:33,137 --> 00:05:37,337
dirigia seus gigantescos negócios.

32
00:05:41,948 --> 00:05:43,346
O dia estava cheio de esperança.

33
00:05:43,431 --> 00:05:49,187
Em sete anos, a esposa de Desnoyers
ele não teve filhos.

34
00:05:54,814 --> 00:05:59,327
Enquanto o coração do alemão
ele estava cheio de dúvidas.

35
00:06:07,121 --> 00:06:09,806
Karl Von Hartrott casou-se com Elena,

36
00:06:09,867 --> 00:06:11,457
A filha mais nova de Madariaga,

37
00:06:11,518 --> 00:06:13,687
contra a vontade de seu pai,

38
00:06:13,748 --> 00:06:15,361
e só foi tolerado

39
00:06:15,422 --> 00:06:17,451
devido à influência do francês.

40
00:06:29,519 --> 00:06:31,783
“A qualquer momento agora... agora.

41
00:06:31,844 --> 00:06:33,373
Talvez o filho da minha irmã

42
00:06:33,435 --> 00:06:35,118
será feminino.

43
00:06:35,179 --> 00:06:36,984
Se sim, todo o dinheiro do pai

44
00:06:37,077 --> 00:06:39,853
eles irão para nossos três filhos."

45
00:07:15,847 --> 00:07:18,172
"Novidade?"

46
00:07:31,397 --> 00:07:37,991
"Vai ser um menino!
Vou chamá-lo de Júlio e ele será meu herdeiro!"

47
00:07:41,665 --> 00:07:44,411
"Eu preciso de um da minha espécie!"

48
00:07:56,442 --> 00:07:58,272
"Abaixo Napoleão!"

49
00:08:04,743 --> 00:08:06,499
"Um menino!"

50
00:08:13,114 --> 00:08:14,598
"Viva!"

51
00:08:22,758 --> 00:08:26,281
O sonho de Madariaga tornou-se realidade!

52
00:08:26,342 --> 00:08:31,745
Seus funcionários vieram de todos os lugares
para compartilhar sua alegria.

53
00:08:56,624 --> 00:09:03,002
Mergulhado nos pecados do Velho Mundo
e habitado pela escória da humanidade

54
00:09:03,063 --> 00:09:08,765
o famoso bairro Boca em Buenos Aires
foi uma espécie de último porto de escala.

55
00:09:15,140 --> 00:09:18,567
E vinte anos se passaram, agora velho,

56
00:09:18,628 --> 00:09:21,169
vivendo novamente em seu neto,

57
00:09:21,231 --> 00:09:24,636
Madariaga ainda resistiu

58
00:09:24,697 --> 00:09:28,100
à vida e aos seus prazeres.

59
00:09:31,346 --> 00:09:33,234
Encorajado por um avô indulgente

60
00:09:33,295 --> 00:09:34,564
qual era o seu ideal,

61
00:09:34,625 --> 00:09:38,717
que chance Julio Desnoyers teve

62
00:09:38,779 --> 00:09:43,407
ser diferente de um jovem libertino?

63
00:14:30,351 --> 00:14:33,430
"Esse é Madariaga,
o homem mais rico da Argentina!

64
00:14:33,491 --> 00:14:40,620
Na semana passada ele embarcou
30.000 cabeças de gado para a Europa!"

65
00:14:54,748 --> 00:14:59,243
"O menino é meio francês
e o ídolo do velho.

66
00:14:59,304 --> 00:15:04,262
Ele não gosta deles
seus três netos alemães."

67
00:15:39,244 --> 00:15:46,227
"Leve-me para casa, garoto. Eu sou demais
velho para vir com você novamente."

68
00:15:56,128 --> 00:15:58,447
E assim Madariaga ficou em casa,

69
00:15:58,508 --> 00:16:00,611
se divertindo com a novinha

70
00:16:00,672 --> 00:16:02,576
A irmã de Júlio, Chichi.

71
00:16:43,055 --> 00:16:47,063
Luisa, filha mais velha de Madariaga,
a esposa do francês.

72
00:17:37,013 --> 00:17:40,397
"Não basta trazer meu filho
na estrada errada,

73
00:17:40,458 --> 00:17:45,232
ensine minha filha também
dançando o tango?"

74
00:17:55,657 --> 00:17:58,907
“Você quer que seu filho cresça

75
00:17:58,969 --> 00:18:02,181
como aqueles tubarões cenoura
com os olhos gelados da sua irmã?"

76
00:18:18,535 --> 00:18:22,172
"Por Deus! As mulheres são a praga
da nossa existência,

77
00:18:22,249 --> 00:18:28,206
mas não podemos ficar com eles,
eh, pequeno francês?"

78
00:18:40,014 --> 00:18:42,818
“Não se preocupe com Júlio.

79
00:18:42,879 --> 00:18:47,085
Você é muito apertado.
Os jovens deveriam ter suas próprias aventuras!"

80
00:18:52,072 --> 00:18:54,991
Von Hartrott criou seus filhos

81
00:18:55,052 --> 00:18:58,301
em conformidade com os ensinamentos
de sua pátria.

82
00:19:19,924 --> 00:19:22,160
O homem será treinado para a guerra

83
00:19:22,221 --> 00:19:26,997
e mulheres para
recreação do guerreiro:

84
00:19:27,058 --> 00:19:30,119
todo o resto é uma loucura.

85
00:19:34,344 --> 00:19:41,250
“Vovô entregou a tira para Júlio
de terra ao sul do galpão hoje!"

86
00:20:02,068 --> 00:20:03,800
"Eu o ouvi dizer

87
00:20:03,861 --> 00:20:05,766
para seu advogado idoso

88
00:20:05,827 --> 00:20:08,870
e que ele queria mudar seu testamento.

89
00:20:08,932 --> 00:20:11,675
Você acha que ele vai embora

90
00:20:11,736 --> 00:20:16,645
todo o seu dinheiro para Julio?"

91
00:20:20,729 --> 00:20:27,164
"Não se preocupe! Julio está desperdiçando o
sua juventude. Nosso dia chegará!"

92
00:20:36,128 --> 00:20:38,824
E quando o sol do dia seguinte

93
00:20:38,885 --> 00:20:42,088
havia alcançado o horizonte ocidental...

94
00:21:02,777 --> 00:21:06,674
Assim morreu o Centauro,
como ele viveu,

95
00:21:06,735 --> 00:21:14,735
com o chicote pendurado no pulso e
com as pernas dobradas na sela.

96
00:21:30,336 --> 00:21:32,542
Testamento de Dom Julio Madariaga

97
00:21:44,637 --> 00:21:47,680
"E é minha vontade que
todos os meus bens

98
00:21:47,741 --> 00:21:52,759
ser dividido entre minhas duas filhas,
Luísa e Elena."

99
00:22:09,260 --> 00:22:12,623
O colapso do ideal de juventude,

100
00:22:12,711 --> 00:22:16,147
o pensamento sozinho é a promessa
não mantido por seu avô.

101
00:22:56,213 --> 00:22:59,981
“Venderei minha parte e
Voltarei para minha terra natal

102
00:23:00,043 --> 00:23:04,570
para recuperar meu lugar de direito

103
00:23:04,631 --> 00:23:07,098
para que meus filhos possam se beneficiar

104
00:23:07,159 --> 00:23:10,396
dos benefícios da educação
e cultura."

105
00:23:15,631 --> 00:23:18,391
“Mas você não pode fazer isso, Karl!

106
00:23:18,452 --> 00:23:21,854
Madariaga sempre pregou
que onde um homem

107
00:23:21,915 --> 00:23:27,260
ele fez fortuna e construiu o
sua família, essa é sua terra natal!"

108
00:23:34,726 --> 00:23:37,706
“O primeiro dever de todos
é para sua pátria:

109
00:23:37,767 --> 00:23:41,816
que seus filhos possam
crescer em fidelidade

110
00:23:41,877 --> 00:23:46,395
com a vantagem
de uma cultura superior."

111
00:24:24,547 --> 00:24:28,815
“Karl está certo.
Devemos algo aos nossos filhos.

112
00:24:28,876 --> 00:24:32,699
Chichi poderia encontrar um casamento
adequado para Paris e Julio estudando arte.

113
00:24:32,766 --> 00:24:36,571
Por que você não volta para sua terra?"

114
00:24:48,379 --> 00:24:50,602
Marcelo Desnoyers manteve

115
00:24:50,663 --> 00:24:52,362
o segredo sobre sua fuga

116
00:24:52,424 --> 00:24:57,518
no novo mundo com medo
e em humilhação.

117
00:25:11,618 --> 00:25:14,697
MOTINS DE ESTUDANTES SOCIALISTAS.

118
00:25:14,758 --> 00:25:18,177
Com a Alemanha
que invade nossas fronteiras,

119
00:25:18,238 --> 00:25:25,139
esses alunos se recusam a aceitar
armas para defender sua pátria.

120
00:25:25,255 --> 00:25:32,648
Diz-se que eles fugiram para outras nações
para escapar do castigo.

121
00:26:21,944 --> 00:26:23,983
"Vou correr o risco!

122
00:26:32,499 --> 00:26:34,638
“Quando alguém se move

123
00:26:34,700 --> 00:26:36,959
em outra terra,

124
00:26:37,020 --> 00:26:40,099
ele sempre arrisca sua felicidade.

125
00:26:40,160 --> 00:26:42,319
O que a outra terra nos trará

126
00:26:42,380 --> 00:26:45,875
não podemos dizer."

127
00:26:51,621 --> 00:26:53,617
O Velho Mundo.

128
00:26:58,631 --> 00:27:01,596
Depois de alguns anos em Paris,

129
00:27:01,657 --> 00:27:04,026
o descontentamento tomou conta

130
00:27:04,087 --> 00:27:06,775
no coração da família Desnoyers.

131
00:27:17,221 --> 00:27:23,985
Eu queria que minha irmã estivesse lá
primeiro para me parabenizar.

132
00:27:24,046 --> 00:27:31,984
Meu filho mais velho recebeu um
reconhecimento especial do Imperador,

133
00:27:32,045 --> 00:27:40,045
enquanto o jovem Karl se tornou
professor e Otto é tenente do exército.

134
00:27:52,564 --> 00:27:57,170
"Chichi, algo me diz que o seu
pai estava em outro leilão!

135
00:27:57,231 --> 00:28:04,247
Iremos à falência se isso continuar
nesta louca caça às pechinchas!"

136
00:28:24,041 --> 00:28:30,901
“Outras compras para o castelo
no Marna. Onde iremos parar?"

137
00:28:58,119 --> 00:29:01,117
“Mãe, você parece a esposa
do homem da loja de penhores!"

138
00:29:23,802 --> 00:29:28,044
"Você satisfaz seus caprichos estúpidos,

139
00:29:28,105 --> 00:29:33,452
mas você recusa a mim e ao Julio
as coisas com as quais nos importamos!"

140
00:29:38,421 --> 00:29:41,153
"Eu digo que você é mesquinho!

141
00:29:41,214 --> 00:29:47,338
Se a mãe não desse o dinheiro ao Julio,
ele não pôde continuar seus estudos!"

142
00:29:49,754 --> 00:29:53,574
“Continuar seus estudos? Continuar
suas devassidão em Montmartre!"

143
00:29:54,940 --> 00:30:02,562
"suas tardes de tango... a desculpa
da pintura para se cercar de mulheres!"

144
00:30:06,873 --> 00:30:10,795
Julio era o sobrinho autêntico
do velho espanhol.

145
00:30:10,856 --> 00:30:14,745
As mulheres eram a "praga"
da sua existência.

146
00:30:37,175 --> 00:30:41,537
Senhor Argensola, secretário de Júlio,
um artista espanhol indolente.

147
00:30:47,801 --> 00:30:51,995
"Das senhoras do Palácio do Tango..."

148
00:30:59,988 --> 00:31:07,088
“Temos que pagar essas contas agora.
Ou eles se voltarão para o seu pai."

149
00:31:36,474 --> 00:31:44,474
“Talvez sua mãe lhe dê dinheiro.
Ele lhe daria seu último centavo!"

150
00:32:54,149 --> 00:32:59,750
"É o estranho lá de cima."

151
00:33:16,798 --> 00:33:21,325
Desnoyers fez dois
amigos no Velho Mundo,

152
00:33:21,386 --> 00:33:24,563
Senador Lacour e Etienne Laurier.

153
00:33:29,131 --> 00:33:31,471
"Senador, você viu meus tesouros

154
00:33:31,532 --> 00:33:33,053
destinado ao castelo,

155
00:33:33,114 --> 00:33:35,954
mas este é o meu orgulho,

156
00:33:36,015 --> 00:33:38,102
uma banheira de ouro

157
00:33:38,163 --> 00:33:40,899
que pertencia a um imperador!"

158
00:33:44,753 --> 00:33:47,560
"Para Laurier só existe um tesouro:
sua linda esposa.

159
00:33:47,621 --> 00:33:52,097
Devíamos nos encontrar hoje,
mas ela está atrasada."

160
00:34:11,648 --> 00:34:13,854
René, filho do senador,
ele preferia a Juventude à Antiga.

161
00:35:37,161 --> 00:35:38,602
"Seu pai me proibiu

162
00:35:38,663 --> 00:35:40,473
para lhe dar mais dinheiro,

163
00:35:40,535 --> 00:35:45,126
e resolvi obedecer quando vi

164
00:35:45,187 --> 00:35:50,226
aquelas mulheres nuas em seu estúdio."

165
00:36:17,509 --> 00:36:19,693
"Seu pai não vai notar."

166
00:36:21,952 --> 00:36:24,571
"Que canalha! Um de cada vez!"

167
00:36:51,314 --> 00:36:53,874
"Marguerite Laurier."

168
00:37:16,426 --> 00:37:21,382
"Eu a via muitas vezes
dançando no Palácio do Tango."

169
00:37:59,352 --> 00:38:03,355
"Talvez alguma tarde
você pode vir dançar comigo?"

170
00:38:31,800 --> 00:38:36,861
"Passei pela minha mãe.
Meu irmão está de licença."

171
00:39:48,297 --> 00:39:55,670
"Pobre Marguerite! Laurier
ele é um bom homem, mas muito velho.

172
00:39:55,731 --> 00:39:59,306
Seu coração anseia por mais companhia
jovem... e uma história de amor."

173
00:40:05,742 --> 00:40:08,387
A primavera sorriu no silêncio
aldeia de Villeblanche,

174
00:40:08,448 --> 00:40:13,477
e ao longe ele se elevava
Última compra de Desnoyers.

175
00:40:38,937 --> 00:40:43,175
O castelo no Marne tornou-se

176
00:40:43,237 --> 00:40:45,201
um palácio com um enorme tesouro,

177
00:40:45,263 --> 00:40:47,027
um altar para adoração ávida

178
00:40:47,088 --> 00:40:48,860
para os assuntos de Desnoyers.

179
00:40:50,923 --> 00:40:53,215
A família Von Hartrott aceitou

180
00:40:53,276 --> 00:40:54,896
a hospitalidade dos Desnoyers

181
00:40:54,957 --> 00:40:56,575
com um sentimento de superioridade.

182
00:41:14,833 --> 00:41:20,866
"Você pode ficar com seus tesouros, Marcellus,
mas eu tenho meus filhos."

183
00:41:38,763 --> 00:41:45,990
O mundo estava dançando. Paris era uma presa
do ritmo louco do tango argentino.

184
00:41:55,545 --> 00:41:59,820
É o passatempo da juventude
Julio lhe trouxe glória;

185
00:41:59,881 --> 00:42:05,305
e com isso, muitas alunas
satisfazer seus gostos excessivos.

186
00:42:27,740 --> 00:42:30,786
"Julio Desnoyers recusou
todos os seus alunos

187
00:42:30,847 --> 00:42:34,297
desde que a Sra. Laurier
Ele começou a vir aqui."

188
00:43:22,242 --> 00:43:25,734
“Alguém deveria contar ao marido dela.

189
00:43:25,795 --> 00:43:29,027
Nosso jovem herói do tango teria
outro duelo em suas mãos."

190
00:43:33,920 --> 00:43:36,689
"Esposa de Laurier!"

191
00:43:42,770 --> 00:43:49,904
"Todo mundo está nos observando.
Não deveríamos mais vir aqui."

192
00:44:06,474 --> 00:44:12,544
“Eu... eu não aguentei
não ver você de novo!"

193
00:44:20,877 --> 00:44:24,675
"Mas meu marido... Se ele ouvisse..."

194
00:44:55,383 --> 00:44:58,462
“Por que você não vem ao meu estúdio?

195
00:44:58,523 --> 00:45:03,131
Não haveria nada de errado.
Eu prometo que vou ficar bem!"

196
00:45:09,899 --> 00:45:12,730
"Você me promete?"

197
00:45:19,614 --> 00:45:24,301
As mulheres não eram incomuns
no escritório de Júlio,

198
00:45:24,362 --> 00:45:26,575
mas nunca esteve lá

199
00:45:26,636 --> 00:45:29,189
alguém como Marguerite antes.

200
00:46:05,853 --> 00:46:08,362
"Uma mulher?"

201
00:46:11,073 --> 00:46:13,894
"Uma senhora!"

202
00:46:38,984 --> 00:46:43,066
E com o passar dos dias,
as horas que passamos juntos

203
00:46:43,127 --> 00:46:47,330
tornou-se sua única felicidade.

204
00:46:55,497 --> 00:46:57,718
ARQUIDUQUE FRANCISCO FERDINANDO
DA ÁUSTRIA, ASSASSINATO.

205
00:46:57,779 --> 00:47:00,861
Viena, 28 de junho – Arquiduque Francisco
Fernando, herdeiro do trono da Áustria

206
00:47:00,922 --> 00:47:03,190
ele foi morto hoje
por um anarquista sérvio em Serajevo...

207
00:49:21,269 --> 00:49:27,587
"É o começo do fim. O fusível
que colocará fogo no mundo!"

208
00:49:55,245 --> 00:50:00,032
“Vir aqui não me faz
sinta-se culpado agora."

209
00:50:17,034 --> 00:50:25,034
“Você se lembra do primeiro dia em que estive lá
veio e me pegou em seus braços?"

210
00:50:27,643 --> 00:50:31,280
"Naquela noite..."

211
00:50:47,176 --> 00:50:49,544
"Parece ruim para mim quando ele me beija.

212
00:50:49,605 --> 00:50:56,674
Meus pais organizaram isso
o casamento. Eu não o amo."

213
00:51:23,562 --> 00:51:29,831
"Você não pertence a ele,
você pertence a mim!"

214
00:51:54,627 --> 00:51:56,962
“O símbolo do pecado original.

215
00:51:57,023 --> 00:52:01,449
Você já se perguntou por que a maçã,
com sua cor brilhante,

216
00:52:01,526 --> 00:52:05,233
foi escolhido para representar
o fruto proibido?"

217
00:52:26,504 --> 00:52:30,476
"Mas quando você tira a beleza
casca, como fica pouco atraente...

218
00:52:30,537 --> 00:52:36,097
como uma mulher despida
do seu manto de virtude."

219
00:52:43,814 --> 00:52:51,814
A história, em seu curso,
é como uma torrente transbordante.

220
00:52:54,943 --> 00:52:57,822
E durante o fatídico mês de julho,

221
00:52:57,883 --> 00:53:00,928
fatos alarmantes se sobrepuseram

222
00:53:00,989 --> 00:53:05,024
trazendo as nações em um turbilhão que

223
00:53:05,085 --> 00:53:10,295
ameaçou engolir toda a Europa.

224
00:53:17,182 --> 00:53:22,222
A ASSEMBLÉIA RUSSA DECLARA
MOBILITAÇÃO.

225
00:53:22,283 --> 00:53:27,326
Alemanha protesta contra os movimentos
Russos na fronteira.

226
00:53:34,616 --> 00:53:38,954
"Você acha que eles vão nos arrastar?"

227
00:53:44,573 --> 00:53:47,915
"Duas gerações vieram
para o mundo saber

228
00:53:47,976 --> 00:53:55,128
que quando eles atingiriam uma idade
razoável, teria havido guerra."

229
00:54:05,735 --> 00:54:09,542
"A guerra será difícil para eles.

230
00:54:09,603 --> 00:54:16,046
Ele é francês, ela é alemã... e deles
crianças... Que Deus tenha misericórdia!"

231
00:54:30,171 --> 00:54:37,215
A situação turbulenta teve
trouxe a família Desnoyers de volta a Paris.

232
00:54:43,661 --> 00:54:48,810
Ele ficará feliz em saber
que a Sra. Laurier

233
00:54:48,872 --> 00:54:56,638
ele não frequenta mais o Tango Palace com
Sr. Julio Desnoyers

234
00:54:56,699 --> 00:55:03,158
mas fica das quatro às cinco
em seu estudo.

235
00:55:12,003 --> 00:55:17,517
“Eu quero que você me leve para o
estudo do seu filho!"

236
00:55:33,545 --> 00:55:36,146
"Imagine o que a guerra significará.

237
00:55:36,207 --> 00:55:38,819
Não haverá festas ou roupas bonitas.

238
00:55:38,880 --> 00:55:42,109
Só mulheres chorando, só miséria!"

239
00:55:46,111 --> 00:55:49,663
“Mas nós temos a nós mesmos!”

240
00:58:30,775 --> 00:58:36,257
"Não há necessidade de qualquer
explicação entre nós!"

241
00:59:24,254 --> 00:59:29,464
"Envie-me seus padrinhos
o mais rápido possível!"

242
00:59:53,601 --> 00:59:58,780
"Pelo amor de Deus, Laurier,
Não vamos fazer disso um escândalo!"

243
01:00:42,993 --> 01:00:48,062
“Vou levar você para sua mãe e amanhã
Vou iniciar o processo de divórcio."

244
01:01:03,521 --> 01:01:07,969
Os ódios do Velho Mundo
eles quebraram os bancos

245
01:01:08,030 --> 01:01:15,342
e nas 48 horas seguintes, a rede
a eletricidade do continente vibrava incessantemente

246
01:01:15,403 --> 01:01:20,401
transmitindo esperanças e medos,
até...

247
01:01:22,216 --> 01:01:30,216
ORDEM GERAL DE MOBILITAÇÃO.

248
01:02:42,307 --> 01:02:48,241
Enquanto o espírito da França
atendeu a chamada,

249
01:02:48,303 --> 01:02:51,291
o ídolo do tango foi esquecido.

250
01:03:48,587 --> 01:03:52,440
“Irmãzinha, tome cuidado
da nossa mãe."

251
01:04:26,462 --> 01:04:29,667
"Boa aparência não importa agora.

252
01:04:29,728 --> 01:04:32,640
Tudo que você precisa é de um uniforme com tranças."

253
01:04:53,879 --> 01:04:58,025
"Meu chefe nunca mais volta
casa tão cedo."

254
01:06:48,129 --> 01:06:54,188
“Na terra do inimigo eles cantam e gritam,
quando eles levantam sua bandeira,

255
01:06:54,249 --> 01:06:59,842
também acreditando que ele está certo
e que Deus os guiará."

256
01:07:08,656 --> 01:07:10,615
"E quando o sol nascer em algumas horas,

257
01:07:10,677 --> 01:07:16,650
o mundo verá os Quatro Cavaleiros,
inimigos da humanidade!"

258
01:07:27,525 --> 01:07:31,918
"Aqueles que precedem a Besta.
Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse!

259
01:07:31,979 --> 01:07:37,254
John previu tudo há dois mil anos."

260
01:07:46,633 --> 01:07:50,389
"Eu tenho um livro. Um livro raro."

261
01:08:03,347 --> 01:08:11,347
"Nada é um mistério para ele. Tem o
chave para todas as línguas, vivas ou mortas."

262
01:08:58,546 --> 01:09:05,482
"As Revelações de São João, vistas
pelo grande mestre, Albrecht Durer."

263
01:09:09,487 --> 01:09:10,891
Apocalipse Ilustrado

264
01:09:21,026 --> 01:09:27,508
“É o momento da realização.
O Anjo da Profecia se revelou."

265
01:09:38,686 --> 01:09:41,185
"A voz da Besta será ouvida comandando

266
01:09:41,246 --> 01:09:44,726
aos quatro cavaleiros nefastos para avançar

267
01:09:44,787 --> 01:09:50,023
espalhando desolação por todo o mundo!"

268
01:10:23,198 --> 01:10:29,528
"O primeiro cavaleiro a liderar as forças
ataques devastadores de Profecia e Conquista!"

269
01:11:04,835 --> 01:11:09,363
“A segunda, a Guerra, em
toda a sua monstruosidade!"

270
01:11:32,103 --> 01:11:39,112
"O terceiro, seguindo-os, Pestilence,
que traz a balança da fome!"

271
01:12:09,186 --> 01:12:14,958
"E em sua busca incansável,
O Quarto Cavaleiro, Morte!"

272
01:13:21,367 --> 01:13:25,449
“A agonia da humanidade
sob controle brutal

273
01:13:25,510 --> 01:13:29,912
dos Quatro Cavaleiros já começou!"

274
01:13:44,479 --> 01:13:47,524
Por 14 dias nefastos

275
01:13:47,585 --> 01:13:50,372
o sopro incendiário da Besta

276
01:13:50,433 --> 01:13:53,258
tinha queimado a terra

277
01:13:53,319 --> 01:13:56,220
assim que a nação se levantou

278
01:13:56,281 --> 01:13:59,874
contra a nação.

279
01:14:09,807 --> 01:14:11,679
Enquanto toda a França respondeu

280
01:14:11,740 --> 01:14:13,184
ao chamado às armas,

281
01:14:13,245 --> 01:14:15,686
Desnoyers estava sendo perseguido

282
01:14:15,747 --> 01:14:20,273
de dívidas não pagas à sua terra natal.

283
01:14:24,500 --> 01:14:28,026
“Servi em 1870!”

284
01:14:55,351 --> 01:14:57,833
As chamas da guerra queimaram

285
01:14:57,895 --> 01:14:59,582
as asas da borboleta

286
01:14:59,643 --> 01:15:01,590
e em seu lugar estava uma mulher que

287
01:15:01,651 --> 01:15:04,607
ele estava atendendo a ligação da França.

288
01:15:53,295 --> 01:15:57,936
"Não é certo amar um ao outro assim e ser feliz

289
01:15:57,997 --> 01:16:02,199
quando há tanto
dor ao nosso redor!"

290
01:16:05,128 --> 01:16:09,575
"Não deveríamos nos casar assim que você estiver livre?"

291
01:16:24,209 --> 01:16:26,554
"Uma carta do meu irmão!"

292
01:16:36,471 --> 01:16:40,154
Você não reconheceria Laurier.
Ele é um grande herói.

293
01:16:40,215 --> 01:16:48,214
Não há ato de coragem muito ousado,
não há um risco muito grande.

294
01:17:04,720 --> 01:17:07,622
"Você tem sorte de ser estrangeiro

295
01:17:07,683 --> 01:17:10,555
e não ter que sair.

296
01:17:10,616 --> 01:17:14,100
Seria horrível saber

297
01:17:14,161 --> 01:17:16,475
que você está em perigo!"

298
01:17:46,794 --> 01:17:54,384
"Estou atrasado para a aula,
Vou pegar meu diploma de enfermagem em breve."

299
01:17:59,691 --> 01:18:06,914
O último dos Lacours tinha
uma posição nos serviços auxiliares.

300
01:18:13,903 --> 01:18:16,281
"Estou feliz que tivemos sucesso

301
01:18:16,342 --> 01:18:18,198
para fazer você ficar em casa.

302
01:18:18,259 --> 01:18:24,356
Vou te chamar de meu soldado do açúcar!"

303
01:18:26,893 --> 01:18:29,640
“Eu queria ir, só pai...”

304
01:18:59,115 --> 01:19:01,526
"Aqui está o seu passaporte para Villeblanche,

305
01:19:01,587 --> 01:19:03,378
mas eu te aviso,

306
01:19:03,439 --> 01:19:08,601
É perigoso viajar hoje em dia."

307
01:19:33,582 --> 01:19:36,218
"Vim cumprimentar a mamãe

308
01:19:36,279 --> 01:19:39,431
antes de partir para Biarritz.

309
01:19:39,492 --> 01:19:44,036
Ele me disse que você está indo para o castelo."

310
01:19:52,647 --> 01:19:59,026
“Então, senador, você pode me dizer
Para onde foi a Sra. Laurier?

311
01:20:02,580 --> 01:20:10,336
"Todo mundo está saindo de Paris. Poderia
tendo ido com a mãe para Bordéus."

312
01:20:35,613 --> 01:20:39,192
O rugido incessante de armas distantes

313
01:20:39,254 --> 01:20:43,128
ecoando o galope sinistro
dos Cavaleiros da Profecia

314
01:20:43,189 --> 01:20:45,659
foi ouvido em Villeblanche.

315
01:20:52,203 --> 01:20:57,782
E por dias, uma horda aterrorizada
de moradores de rua em pânico

316
01:20:57,843 --> 01:21:01,029
marchou em direção à capital da França.

317
01:21:25,369 --> 01:21:31,707
Enquanto outra horda marchava incansavelmente,

318
01:21:31,768 --> 01:21:35,135
impulsionado pelo impulso
Besta Apocalíptica.

319
01:21:49,824 --> 01:21:53,516
Sua família estava indo embora
para Biarritz para se salvar,

320
01:21:53,577 --> 01:21:58,874
Desnoyers, pensando apenas em si mesmo
tesouros, estava viajando em direção a Villeblanche.

321
01:22:23,879 --> 01:22:28,760
Os restos dispersos de um exército

322
01:22:28,822 --> 01:22:33,391
que ele sofreu por dias
um retiro contínuo sem fim...

323
01:22:53,443 --> 01:22:59,008
Somente o tutor e sua família
eles permaneceram no castelo.

324
01:23:57,407 --> 01:24:04,300
Apenas uma frágil linha de defesa,
Contra a maré da invasão que se aproxima,

325
01:24:04,361 --> 01:24:10,990
mas por trás disso, o espírito de
palavras imortais: "Eles não passarão."

326
01:24:47,229 --> 01:24:54,516
Em retaliação, um furioso furacão
da morte varre todo o vale.

327
01:25:54,024 --> 01:25:56,759
A cobra havia se alongado

328
01:25:56,820 --> 01:26:01,109
invadindo com seu corpo acastanhado
o fértil vale do Marne,

329
01:26:01,170 --> 01:26:03,441
e Villeblanche foi invadida.

330
01:28:55,031 --> 01:28:58,475
"Seu castelo era
salvo porque você terá

331
01:28:58,536 --> 01:29:03,466
a honra de recebê-lo
ao General da nossa Divisão."

332
01:29:09,868 --> 01:29:13,509
Um aviso sombrio.

333
01:29:32,447 --> 01:29:36,216
"Eles resistiram e mataram
dois dos nossos ulanos!"

334
01:30:33,648 --> 01:30:38,449
Depois de uma noite de terror.

335
01:33:00,130 --> 01:33:06,494
“Você não me reconhece, tio? Sou Otto.
Capitão Otto Von Hartrott."

336
01:33:18,011 --> 01:33:20,382
“Meu sobrinho! Você veio me ajudar?

337
01:33:20,443 --> 01:33:24,160
Olhe ao redor. Olha o que
seus companheiros fizeram!

338
01:33:24,221 --> 01:33:27,794
Diga a ele para ir embora!"

339
01:33:31,770 --> 01:33:35,770
“O que você esperava? Isso é guerra!”

340
01:34:13,652 --> 01:34:19,057
"Você está bem comigo falando espanhol.
Se você persistir em seu protesto,

341
01:34:19,118 --> 01:34:23,493
uma bala será a resposta!"

342
01:34:40,900 --> 01:34:48,900
Lourdes. Na sombra da caverna sagrada.

343
01:34:56,457 --> 01:34:59,245
As vítimas da luxúria de
Deus da guerra eles encontram

344
01:34:59,306 --> 01:35:01,718
descanso e paz depois
barulho da batalha.

345
01:35:24,080 --> 01:35:31,112
“Você não é a enfermeira que era
comigo esta manhã. Quem é você?"

346
01:35:36,203 --> 01:35:40,622
“Apenas alguém olhando
para cumprir o seu dever."

347
01:37:21,436 --> 01:37:27,682
“Eu te segui até aqui!
Então foi por isso que você saiu de Paris

348
01:37:27,743 --> 01:37:32,915
sem uma palavra. E você disse que me amava!"

349
01:37:35,812 --> 01:37:38,302
"Julio... ele... ele é cego."

350
01:38:01,686 --> 01:38:04,307
"Ele ainda não sabe quem eu sou.

351
01:38:04,368 --> 01:38:08,227
Você é um homem, você nunca vai entender

352
01:38:08,288 --> 01:38:12,873
o desejo de expiação de uma mulher."

353
01:38:21,638 --> 01:38:26,211
"E a nossa felicidade? Você não pode fazer isso!"

354
01:38:46,802 --> 01:38:48,967
"A vida não acontece do jeito que pensávamos.

355
01:38:49,028 --> 01:38:51,263
Se não fosse pela guerra,

356
01:38:51,324 --> 01:38:54,404
teríamos realizado nossos sonhos.

357
01:38:54,465 --> 01:38:57,693
Mas agora meu destino está ao seu lado

358
01:38:57,755 --> 01:39:01,072
está marcado para sempre."

359
01:39:58,228 --> 01:40:05,010
"Como eu poderia esperar pelo seu amor?
Eu fui um covarde!"

360
01:40:10,345 --> 01:40:15,136
"Mas não serei mais! Isto é seu
pátria, a do meu pai...

361
01:40:15,197 --> 01:40:19,041
Vou lutar por isso!"

362
01:40:55,457 --> 01:41:00,206
Por três dias convidados indesejados
eles se divertiram

363
01:41:00,267 --> 01:41:05,415
em todo o seu esplendor
destrutivo da guerra.

364
01:41:15,900 --> 01:41:20,120
"Oh, querido Augustin! Augustin, Augustin!"

365
01:42:48,740 --> 01:42:54,521
"Vamos beber, meu convidado,
numa futura reunião... em Paris."

366
01:43:20,894 --> 01:43:23,653
"Vândalos! Assassinos! Demônios!"

367
01:44:20,989 --> 01:44:27,492
“Eu disse para você não interferir!
Você provavelmente será baleado ao amanhecer!"

368
01:44:39,058 --> 01:44:42,615
A luz da manhã revelou
o milagre do Marne.

369
01:44:42,676 --> 01:44:48,305
As longas fileiras cinzentas recuaram.

370
01:44:56,759 --> 01:45:04,759
Os franceses recuperaram suas terras.

371
01:45:31,184 --> 01:45:35,391
"Senhor! aqueles brutos se foram!
Há uma grande batalha,

372
01:45:35,453 --> 01:45:39,743
o castelo está cheio de mortos e moribundos!"

373
01:45:53,583 --> 01:46:00,480
"Eles mataram meu marido e sua esposa
minha garotinha deseja morrer!"

374
01:47:45,540 --> 01:47:51,788
Orgulho terrestre e tesouros caídos em pedaços
diante das hostes da Profecia.

375
01:49:14,111 --> 01:49:17,010
"Francês! Francês!"

376
01:49:24,693 --> 01:49:32,693
Através de um mar de miséria,
morte e agonia, Desnoyers voltou a Paris.

377
01:50:04,748 --> 01:50:07,442
"Eu estive no Inferno!"

378
01:51:35,775 --> 01:51:42,649
"Meu filho, um soldado! Defende o
minha terra natal quando nem é sua!"

379
01:51:55,726 --> 01:51:59,951
“Você não sabe o que é guerra! Estou indo.

380
01:52:00,028 --> 01:52:05,559
É como um animal selvagem cujo
a respiração queima e ignora a humanidade!"

381
01:52:38,248 --> 01:52:46,248
"Esta não é sua terra natal. Não posso
deixe meu filho ir para a guerra!

382
01:53:13,431 --> 01:53:19,919
“René irá para a frente. Foi
transferido para a Artilharia!"

383
01:53:30,000 --> 01:53:36,415
“Não posso tirar minha filha do René
hoje em dia e meu lugar é com você.

384
01:53:36,476 --> 01:53:41,341
Estar separado é o suficiente
da minha irmã!"

385
01:53:59,660 --> 01:54:05,053
“Os laços familiares não são
governado por nossos desejos.

386
01:54:05,114 --> 01:54:12,845
Homens de seu próprio sangue resistem
lutando do outro lado!"

387
01:54:16,024 --> 01:54:22,627
"Eles são seus inimigos! Se você os conhecer,
não os poupe, atire, mate!"

388
01:54:46,687 --> 01:54:51,945
Quatro anos de guerra, pestilência e morte,

389
01:54:52,006 --> 01:54:53,620
eles tiveram dominado

390
01:54:53,681 --> 01:54:56,920
enquanto as nações do Velho Mundo

391
01:54:56,981 --> 01:55:00,298
eles caíram em pedaços e sangraram,

392
01:55:00,359 --> 01:55:02,640
invocando um Deus

393
01:55:02,716 --> 01:55:06,001
isso os libertaria das forças do mal.

394
01:55:09,664 --> 01:55:12,467
E então do Novo Mundo vieram os homens

395
01:55:12,528 --> 01:55:16,893
para levantar e ajudar seus irmãos.

396
01:55:41,141 --> 01:55:43,575
O EXÉRCITO DE SALVAÇÃO.

397
01:55:55,950 --> 01:55:58,511
"Americano!"

398
01:57:09,556 --> 01:57:12,235
"Uma pequena surpresa
da sua mãe!"

399
01:57:38,245 --> 01:57:45,141
“É um Júlio diferente! Todo mundo fala do
sua generosidade e sua coragem."

400
01:58:45,185 --> 01:58:47,500
"Estou satisfeito. Muito satisfeito."

401
01:58:53,212 --> 01:58:56,592
"Eu a vi na noite anterior
sair de Paris."

402
01:59:11,399 --> 01:59:17,089
"Ela é muito boa para Laurier,
mas ele também sofre."

403
01:59:46,860 --> 01:59:49,336
"Dê um beijo na mamãe por mim!"

404
02:00:02,296 --> 02:00:07,389
“Ninguém vai matar meu filho!
Meu coração me diz isso!"

405
02:00:13,763 --> 02:00:16,807
Lutando contra seu amor por Julio,

406
02:00:16,868 --> 02:00:21,056
Marguerite havia procurado
pacientemente para se redimir.

407
02:01:07,529 --> 02:01:12,871
Oh, série assustadora de sonhos horríveis.
O que os demônios vão inventar agora?

408
02:01:12,932 --> 02:01:20,476
Uma sepultura aberta, e ao que parece,
os homens estão lá, vivos.

409
02:01:44,704 --> 02:01:47,896
Enquanto isso, em abandono fantasmagórico
da Terra de Ninguém,

410
02:01:47,957 --> 02:01:51,574
outro poço de miséria.

411
02:03:20,190 --> 02:03:22,634
Com licença. Estou indo embora.

412
02:03:22,695 --> 02:03:24,753
Ficar aqui é um engano inútil.

413
02:03:24,814 --> 02:03:27,012
Para o meu coração eu sou

414
02:03:27,073 --> 02:03:29,035
um engano, uma mentira viva.

415
02:03:29,143 --> 02:03:31,596
Meu coração ainda pertence a Julio.

416
02:03:31,657 --> 02:03:34,499
Mais uma vez, me perdoe...

417
02:03:34,561 --> 02:03:36,194
e me esqueça.

418
02:03:36,255 --> 02:03:37,722
Margarida.

419
02:03:57,731 --> 02:04:01,571
E no lodo e na lama
de um inferno feito pelo homem

420
02:04:01,632 --> 02:04:06,451
Os sobrinhos de Madariaga foram enviados.

421
02:04:12,690 --> 02:04:15,335
Um deles, um soldado francês.

422
02:04:28,348 --> 02:04:31,665
O outro, um alemão.

423
02:08:40,689 --> 02:08:43,153
O preço da guerra.

424
02:08:51,895 --> 02:08:54,175
"Meu último filho."

425
02:09:08,769 --> 02:09:15,343
"A culpa é sua! Se tivéssemos seguido
conselho do meu pai

426
02:09:15,404 --> 02:09:20,813
não teríamos saído da Argentina
e nossos filhos estariam vivos hoje!"

427
02:09:40,836 --> 02:09:44,360
O caminho sem rumo termina
ao longo da vida.

428
02:09:44,424 --> 02:09:49,446
As nações choram, enquanto o
a memória glorifica os corajosos.

429
02:11:24,996 --> 02:11:27,939
“Você conheceu meu filho?”

430
02:11:37,873 --> 02:11:39,342
"Eu conhecia todos eles!"

431
02:12:18,240 --> 02:12:23,427
"A paz chegou, mas os Quatro
Os cavaleiros devastarão novamente a humanidade,

432
02:12:23,488 --> 02:12:26,133
causando agitação no mundo,

433
02:12:26,194 --> 02:12:29,105
até que todo o ódio morra
e só o amor reinará

434
02:12:29,166 --> 02:12:34,399
no coração da humanidade."

434
02:12:35,305 --> 02:13:35,377
Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org agora